元々「日本」は、オリンピックの応援のように「にっぽん」と発音する方が自然です。
江戸城築城の便宜の為に、川に二本の丸太を架け、仮設橋としていたので、工事人夫達がいつからか「にほんばし」と呼び、それが橋名になったと聞いております。